Las presentes condiciones de uso, en adelante también denominadas "CDU", describen las normas de utilización de INFRAPORT y TELL.

1. Àmbito de aplicación

1.1. Las presentes CGU se aplican a todos los SOCIOS CONTRATANTES de INFRAPORT y TELL (en adelante denominados colectivamente "INFRAPORT") y a sus ADMINISTRADORES, así como a las personas autorizadas por ellos o por su ADMINISTRADOR para acceder o conectarse con sus medios de identificación, en adelante denominados también colectiva e individualmente "USUARIO".

2. Alcance de los servicios

2.1. INFRAPORT es un servicio prestado por vonRoll hydro (suisse) ag, en adelante también denominada "VRHS", con domicilio social en Zug, Suiza.

2.2. La gama actual de servicios se muestra en infraport.world/infraport. El VRHS se reserva el derecho de modificar la gama de servicios en cualquier momento.

3. Acceso a INFRAPORT

3.1. El SOCIO CONTRACTUAL designa a un ADMINSITRADOR que está autorizado a crear USUARIOS autorizados por el SOCIO CONTRACTUAL en el ámbito del contrato INFRAPORT del SOCIO CONTRACTUAL y a asignarles diferentes autorizaciones.

3.2. El acceso a infraport.world se realiza a través de un proveedor de Internet elegido por el SOCIO CONTRACTUAL, su ADMINISTRADOR o sus propios USUARIOS (por ejemplo, Swisscom) introduciendo los siguientes medios de identificación:

• Nombre de usuario y
• contraseña.

3.3. Los nombres de usuario corresponden a las direcciones de correo electrónico comunicadas en el contrato INFRAPORT. Las contraseñas son enviadas por VRHS a las direcciones de correo electrónico especificadas por el SOCIO CONTRACTUAL. VRHS puede proporcionar especificaciones para las contraseñas aceptables. El CONTRATISTA y el USUARIO reconocen y aceptan que son los únicos responsables del uso de las Credenciales y que VRHS no controla su uso.

3.4. El Contrato INFRAPORT se formaliza mediante el registro inicial con la contraseña facilitada por VRHS al USUARIO.

3.5. Cualquier persona que se haya legitimado de acuerdo con el apartado 3.2 anterior se considera usuario autorizado frente a VRHS y los demás USUARIOS de INFRAPORT. El USUARIO es el único responsable del uso de INFRAPORT.

3.6. El CONTRATANTE reconoce incondicionalmente todas las transacciones realizadas en el ámbito de INFRAPORT utilizando sus medios de legitimación, los de su(s) ADMINISTRADOR(ES) o los de su(s) USUARIO(S).

4. Obligaciones de diligencia debida del usuario

4.1. El USUARIO está obligado a cambiar la primera contraseña que le sea comunicada por VRHS inmediatamente después de su recepción y, posteriormente, de forma regular. La contraseña no debe consistir en combinaciones fácilmente comprobables, sino que debe cumplir los siguientes requisitos mínimos: Al menos 8 caracteres (máximo 30) compuestos por letras minúsculas y mayúsculas, números y caracteres especiales (ejemplo "D-infra34Port").

4.2. Todos los medios de identificación se mantendrán en secreto y se guardarán de forma segura.

4.3. Si hay motivos para temer que terceros no autorizados hayan tenido conocimiento de uno o varios medios de identificación, el USUARIO deberá cambiar inmediatamente el medio de identificación correspondiente o hacerlo bloquear.

4.4. El USUARIO obligará a todas las demás personas autorizadas por él a observar la misma diligencia.

5. Utilización de INFRAPORT

5.1. VRHS concede al USUARIO el derecho no exclusivo e intransferible, limitado en el tiempo y en el lugar, de utilizar INFRAPORT para sus propios fines internos.

5.2. El derecho de uso del USUARIO está limitado localmente al uso en el país de su registro. El derecho de uso existe durante la duración del contrato y bajo la condición de que los pagos debidos por contrato se realicen en su totalidad en cada caso.

6. Copia de seguridad y archivo de los datos de INFRAPORT

6.1. La copia de seguridad y el archivo de los datos del COLABORADOR CONTRACTUAL son realizados por VRHS en servidores en Suiza.

6.2. A la finalización del Contrato INFRAPORT, el USUARIO recibirá una copia de sus datos en un formato común determinado por VRHS.

7. Canon de licencia

7.1. Los derechos de licencia y su fecha de vencimiento se basan en la lista de precios actual, que se publica en infraport.world/pricing.

7.2. Si el uso de INFRAPORT supera una licencia completa, los derechos de licencia y la tasa se ajustarán automáticamente.

7.3. Los gastos de comunicación se facturarán por separado y de forma adicional al SOCIO CONTRACTUAL.

8. Garantía

8.1. VRHS no garantiza la exactitud o integridad de los datos, información, comunicaciones, etc. (en adelante denominados colectiva e individualmente como "Datos") mantenidos por INFRAPORT.

8.2. El USUARIO es el único responsable de que los datos introducidos sean correctos y completos.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

8.3. Los datos puestos a disposición por VRHS o por terceros a través de INFRAPORT no son vinculantes y, en particular, no constituyen ofertas vinculantes, a menos que estén expresamente marcados como tales.

8.4. VRHS excluye todas las reclamaciones de garantía en la medida permitida por la ley.

9. Responsabilidad

9.1. VRHS sólo es responsable de los daños directos causados intencionadamente o por negligencia grave por las personas que actúan y están autorizadas a actuar en nombre de VRHS (en lo sucesivo, "PERSONAS").

9.2. Se excluye por completo la responsabilidad de los auxiliares ejecutivos y de las personas auxiliares.

9.3. En caso de incumplimiento negligente de las obligaciones contractuales materiales, VRHS sólo será responsable de los daños previsibles y típicos causados al USUARIO por sus personas. La responsabilidad en virtud de este párrafo se limitará en todo caso al importe de las cinco últimas cuotas anuales pagadas por el USUARIO en virtud de estas CDU. Las obligaciones esenciales según este apartado son aquellas cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato en primer lugar, cuyo incumplimiento pone en peligro la consecución del objeto del contrato y en cuya observancia puede confiar el SOCIO CONTRACTUAL. En todos los demás aspectos se excluye cualquier responsabilidad de VRHS por negligencia debida a la conducta u omisión de sus personas, personas auxiliares y subcontratistas.

9.4. En ningún caso VRHS será responsable de los daños indirectos y/o consecuenciales, tales como pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros, etc.

9.5. VRHS no asume ninguna responsabilidad por los equipos terminales del USUARIO o de terceros (por ejemplo, ordenador, teléfono móvil, etc.), por o resultantes del acceso técnico a INFRAPORT, así como por los bienes o servicios de terceros que se ofrecen o distribuyen a través de INFRAPORT.

9.6. INFRAPORT está disponible a través de redes abiertas que son generalmente accesibles para todos. VRHS no asume ninguna responsabilidad por los daños resultantes del uso de estas redes. En particular, VRHS no se responsabiliza de los daños y perjuicios sufridos por el USUARIO y/o por terceros como consecuencia de errores de transmisión, defectos técnicos, fallos de funcionamiento, interrupciones y retrasos (en particular también en el procesamiento), interferencias ilegales o sobrecarga de las instalaciones de los operadores de redes y/o telecomunicaciones, bloqueo intencionado del acceso electrónico, fallos de funcionamiento, interrupciones u otras insuficiencias por parte de los operadores de redes y/o telecomunicaciones y/o como consecuencia de fuerza mayor (por ejemplo, conflictos armados).

9.7. VRHS se reserva el derecho, al descubrirse riesgos de seguridad, de interrumpir y/o bloquear el acceso a INFRAPORT en cualquier momento y por el período que VRHS considere necesario, sin previo aviso, hasta que dichos riesgos sean corregidos. VRHS también tiene derecho a interrumpir el acceso para realizar trabajos de mantenimiento. VRHS no será responsable de los daños resultantes de dichas interrupciones o bloqueos.

10. Derechos de propiedad intelectual de INFRAPORT

10.1. Todos los derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual de INFRAPORT (en particular, los diseños, conceptos, portales y software), así como de otros servicios e instalaciones relacionados (en particular, consistentes en la infraestructura de TI, incluyendo la red, los servidores, los sistemas operativos, el almacenamiento, etc., así como las aplicaciones de software que se ejecutan en ellos, incluyendo el respectivo material de origen) son propiedad irrestricta y exclusiva de VRHS o de sus licenciantes.

10.2. El USUARIO no tiene derecho a poner los servicios contractuales a disposición de terceros sin el previo consentimiento por escrito de VRHS.

10.3. VRHS tiene el derecho exclusivo de operar INFRAPORT en todo el mundo.

11. Tratamiento de los datos INFRAPORT

11.1. VRHS tratará los datos de INFRAPORT con el cuidado habitual en los negocios. VRHS protege estos datos contra el uso indebido y la pérdida y toma las medidas técnicas y organizativas necesarias de acuerdo con la Ley Federal de Protección de Datos. No obstante, VRHS no será responsable de las infracciones de la normativa de protección de datos si son consecuencia de accesos y/o manipulaciones ilícitas y/o no autorizadas por parte de terceros y/o del USUARIO o son consecuencia de fuerza mayor.

11.2. VRHS no proporciona a terceros información sobre los datos de INFRAPORT del USUARIO. Quedan reservadas las reclamaciones legalmente justificadas de entrega.

11.3. El USUARIO es el único responsable de la legalidad, corrección e integridad de los datos utilizados y transmitidos por él.

11.4. El USUARIO es el único que tiene derecho a sus datos de INFRAPORT y puede, en cualquier momento, solicitar a VRHS la liberación de datos individuales o de todos los datos (en un formato común determinado por VRHS). VRHS no tendrá ningún derecho de retención, pero tendrá derecho a hacer una copia para posibles fines probatorios.

11.5. Si es necesario para el desarrollo y/o mantenimiento de INFRAPORT, VRHS tiene derecho a procesar los datos de INFRAPORT del USUARIO y a transmitirlos a socios de desarrollo. Los socios de desarrollo están sometidos a las mismas normas de protección de datos que VRHS.

11.6. El USUARIO acepta que VRHS pueda tratar sus datos de forma anónima con fines estadísticos internos.

12. Seguridad

12.1. VRHS toma las precauciones adecuadas contra la pérdida de datos y para evitar el acceso de terceros no autorizados a los datos de INFRAPORT del USUARIO.

12.2. Debido a la codificación utilizada, generalmente no es posible que personas no autorizadas vean los datos de INFRAPORT. Sin embargo, incluso con todas las precauciones de seguridad más avanzadas, no se puede garantizar la seguridad absoluta.

12.3. El USUARIO es especialmente consciente de los siguientes riesgos y asume sus consecuencias:

• insuficiente conocimiento del sistema por parte del USUARIO
• insuficientes precauciones de seguridad por parte del USUARIO
• acceso ilegal (hackers) al entorno del sistema del USUARIO
• las consecuencias de los daños causados a INFRAPORT por los virus informáticos y eventos similares en el USUARIO.

13. Cerradura

El USUARIO podrá solicitar el bloqueo del acceso a INFRAPORT únicamente durante el horario normal de atención de la línea de atención. El levantamiento del bloqueo sólo puede ser solicitado por el USUARIO y debe ser enviado por escrito a VRHS o electrónicamente a support@infraport.world.

14. Participación de terceros

14.1. Como proveedor y operador, VRHS tiene derecho a contratar a terceros para la explotación, el mantenimiento y el desarrollo posterior de INFRAPORT.

15. Anulación

15.1. El USUARIO podrá rescindir el contrato de INFRAPORT en cualquier momento. El USUARIO no tendrá derecho a la devolución prorrateada del canon ya pagado.

15.2. VRHS tiene derecho a rescindir el contrato INFRAPORT con un preaviso de 30 días al final de cualquier mes.

15.3. En caso de que un USUARIO infrinja el presente contrato de forma grave, en particular por no pagar a tiempo el canon de licencia debido o por violar los derechos de propiedad, VRHS tiene derecho a rescindir el contrato de INFRAPORT sin previo aviso y a bloquear el acceso.

16. Cambios en las condiciones de uso

16.1. VRHS se reserva el derecho de modificar estas CDU en cualquier momento (en particular la gama de servicios y los precios). La publicación correspondiente se hará en infraport.world.

17. Ley aplicable, fuero competente y disposiciones finales

17.1. Las presentes CDU se rigen exclusivamente por la legislación suiza, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflictos de leyes.

17.2. El lugar de jurisdicción para todas las disputas en relación con estas CDU es el domicilio social de VRHS. VRHS tiene derecho a demandar al USUARIO en su lugar de residencia/oficina registrada.

17.3. Estas CDU están redactadas en diferentes idiomas. En caso de contradicciones, prevalecerá la versión alemana.

17.4. Estas CDU se aplicarán a partir del 01.07.2022 y sustituirán a todas las versiones anteriores a partir de esta fecha.