РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LEAKPEN

1. Спецификация устройства

1.1 Комплектность поставки

Измерительная система LEAKPEN поставляется в 3 различных исполнениях.

Проверьте прибор на комплектность поставки и отсутствие видимых дефектов. В случае обнаружения некомплектности поставки или повреждений прибора незамедлительно проинформируйте об этом своего дилера / поставщика.

LEAKPEN
Артикул № 20160 – состав комплекта

Изображение	Количество	Наименование
	1	LEAKPEN без батареи
	1	Ремешок с логотипом VONROLL HYDRO
	1	Батарея литиевая тип AA 1.5 В

LEAKPEN PLUS
Артикул № 20161 - состав комплекта

Изображение	Количество	Наименование
	1	LEAKPEN без батареи
	1	Внутриканальная Bluetooth-гарнитура
	1	Кабель USB тип A(m) - тип C(m); 1 м; черный
	1	Ремешок с логотипом VONROLL HYDRO
	1	Батарея литиевая тип AA 1.5 В

LEAKPEN PROFESSIONAL
Артикул № 20162 - состав комплекта

Изображение	Количество	Количество
	1	LEAKPEN без батареи
	1	Bluetooth-наушники с оригинальными аксессуарами
	1	LEAKPEN магнитный адаптер малый
	1	LEAKPEN магнитный адаптер короткий 35 мм
	1	LEAKPEN магнитный адаптер длинный 235 мм
	1	LEAKPEN адаптер удлинителя
	1	Сменный наконечник ø 8 x 200 мм M4 внутренняя резьба / M4 наружная резьба
	1	Сменный наконечник ø 8 x 200 мм M4 внутренняя резьба / магнит ø 25 мм
	1	Сменный наконечник ø 8 x 200 мм M4 внутренняя резьба / заостренный конец
	2	Односторонний гаечный ключ с отрытым зевом 6 мм
	1	Ремешок с логотипом VONROLL HYDRO
	2	Батарея литиевая тип AA 1.5 В
	1	LEAKPEN футляр

1.2 Обзор устройства

Комплектующие

2. Описание функций

2.1 Принцип действия

Устройство LEAKPEN представляет собой работающий от батареи акустический измерительный прибор для поиска утечек воды на напорных водопроводах.

Во время проведения осмотра акустический датчик улавливает звуки, исходящие от водопровода. Утечка находится в месте, откуда идут самые громкие звуки.

Прибор LEAKPEN передает аудио сигналы на наушники с помощью технологии Bluetooth. Для лучшего качества звучания используется аналоговая автоматическая регулировка усиления (АРУ).

2.2 Принцип измерения

Прибор LEAKPEN непрерывно измеряет уровень звукового сигнала и отображает минимальное значение, измеренное в интервале одной секунды, посредством 9 красных светодиодов.

Прослушивание звуковых сигналов дает дополнительную информацию о типе звука и его происхождении.

2.3 Технические данные

Со всеми техническими характеристиками можно ознакомиться здесь

3. Подготовка к работе

3.1 Вставка / замена батареи

Во избежании разрядки батареи при хранении и транспортировке прибор LEAKPEN поставляется без батареи.

Чтобы установить или заменить батарею выполните следующие действия:
1. Открутите крышку батарейного отсека (Рис.3, [A]) от корпуса прибора LEAKPEN.
2. Вставьте батарею или замените старую (Рис.3, [B]), обращая внимание на правильное расположение полюсов батареи (Рис. 3, [C] & [D]).
3. Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо (Рис. 3, [E]) установлено правильно, незагрязнено и не повреждено.
4. Прикрутите крышку батарейного отсека прибора LEAKPEN на место.
5. Прибор LEAKPEN включается в режиме загрузчика (Рис.4 и см раздел 4.4 Режим загрузчика)
a. После этого через 4 минуты прибор LEAKPEN переключится в спящий режим (ВЫКЛ).
b. Если не требуется обновление микропрограммного обеспечения, режим загрузчика можно выключить, прибор LEAKPEN можно перевести в спящий режим одним встряхиванием (ВЫКЛ).
6. Теперь можно включить прибор LEAKPEN и использовать в обычном режиме.

 

Рис. 4 - Красные светодиоды работают от 1 до 9 (бегущие огни) и голубой светодиод мигает.

3.2 Включение и выключение

Встроенный датчик движения позволяет управлять прибором LEAKPEN движениями / жестами.

 

Чтобы перевести прибор LEAKPEN из спящего режима (ВЫКЛ) выполните следующие действия:
Встряхните прибор LEAKPEN один раз вдоль любой оси (Рис.5).
Все светодиоды включатся на 3 сек. (Рис.6) для проверки их работоспособности.
Затем отобразится уровень напряжения батареи на светодиодах (см раздел 2.1 Индикация уровня напряжения батареи).
Теперь прибор LEAKPEN включен в режиме измерения (ВКЛ) (см раздел 2 Режим измерения (ВКЛ).

Чтобы выключить прибор LEAKPEN:
•В зависимости от активированного режима работы прибор LEAKPEN переводится в спящий режим (ВЫКЛ) различными способами (см раздел 2 Режим     измерения     (ВКЛ) и раздел 4.4 Режим загрузчика).
•Чтобы полностью выключить прибор LEAKPEN, нужно извлечь из корпуса батарею (см раздел 1 Вставка / замена батареи).

3.2.1 Индикация уровня напряжения батареи

После включения прибор LEAKPEN сначала измеряет напряжение батареи и отображает его с помощью светодиодов. Они мигают 5 раз. Количество мигающих светодиодов соответственно показывают измеренное напряжение батареи по следующей таблице:

 

Количество мигающих светодиодов	Напряжение батареи (VBAT) в диапазоне [В]
0	0.0 В   <   VBAT   ≤   0.8 В
1   (1 красный светодиод)	0.8 В   <   VBAT   ≤   0.9 В
2   (2 красных светодиода)	0.9 В   <   VBAT   ≤   1.0 В
3   (3 красных светодиода, Рис.7)	1.0 В   <   VBAT   ≤   1.1 В
4   (4 красных светодиода)	1.1 В   <   VBAT   ≤   1.2 В
5   (5 красных светодиода)	1.2 В   <   VBAT   ≤   1.3 В
6   (6 красных светодиода)	1.3 В   <   VBAT   ≤   1.4 В
7   (7 красных светодиода)	1.4 В   <   VBAT   ≤   1.5 В
8   (8 красных светодиода)	1.5 В   <   VBAT   ≤   1.6 В
9   (9 красных светодиода)	1.6 В   <   VBAT   ≤   1.7 В
10   (9 красных светодиода и 1 синий, Рис.8)	1.7 В   <   VBAT

 

Рис.7

 

Рис.7

3.3 Наушники Bluetooth – Сопряжение / Подключение

Для беспроводной передачи данных с использованием технологии Bluetooth необходимо произвести сопряжение наушников (подключить) с прибором LEAKPEN.

Для сопряжения или подключения наушников прибор LEAKPEN должен быть переведен в спящий режим (ВЫКЛ) перед тем, как будет включен. После включения прибор LEAKPEN начинает работать в режиме измерения (ВКЛ).

Синий светодиод показывает статус соединения по Bluetooth.

 

Синий светодиод отключен (Рис.9):
Отсутствует соединение по Bluetooth

В течение 25 секунд после включения можно установить соединение только с наушниками, которые были уже ранее сопряжены с прибором. В течение этого времени прибор LEAKPEN не ищет новые доступные для подключения наушники.

Синий светодиод мигает в течение 5 секунд каждые 25 секунд (Рис.9):
Отсутствует соединение по Bluetooth

Как только синий светодиод начинает мигать в первый раз, прибор LEAKPEN также начинает поиск нового устройства для сопряжения.

Синий светодиод горит постоянно (Рис.10):
Соединение по Bluetooth установлено.

3.3.1 Сопряжение новых наушников

Чтобы подключить новуе наушники, выполните следующие действия:
1. Включите наушники.
2. Переведите наушники в режим сопряжения (см руководство по эксплуатации к наушникам).
3. Переведите прибор LEAKPEN из спящего режима (ВЫКЛ).
4. Держите прибор LEAKPEN и наушники близко друг к другу, расстояние между ними не должно превышать 10 см (необходимо только для выполнения сопряжения).
5. Дождитесь, когда синий светодиод будет гореть постоянно, указывая на то, что соединение установлено и процесс сопряжения выполнен успешно.

3.3.2 Подключение уже сопряженных наушников

Если наушники уже сопряжены с прибором, соединение по Bluetooth между прибором LEAKPEN и наушниками устанавливается автоматически. Если наушники были включены, когда прибор LEAKPEN находится в режиме измерения (ВКЛ) и оба устройства находятся в зоне доступа друг друга.

Если наушники были включены перед включением прибора LEAKPEN, нажмите кнопку "PLAY" на наушниках для установления соединения по Bluetooth.

4. Эксплуатация

4.1 Режимы работы

Прибор LEAKPEN работает в 3 разных режимах.

• Режим измерения (ВКЛ) (см раздел 2 Режим измерения (ВКЛ))
• Спящий режим (ВЫКЛ) (см раздел 4.3 Спящий режим (ВЫКЛ))
• Спящий режим (ВЫКЛ))
• Режим загрузчика (см раздел 4 Режим загрузчика)

4.2 Режим измерения (ВКЛ)

Режим измерения (ВКЛ) является основным режимом работы прибора LEAKPEN, в котором производятся замеры, индикация уровня шума и осуществляется их передача на подключенные наушники по соединению Bluetooth.

Прибор LEAKPEN переключается в режим измерения (ВКЛ) встряхиванием в спящем режиме (ВЫКЛ).

Светодиоды в этом режиме выполняют следующие функции:
Красные светодиоды показывают уровень шума от утечки (см раздел 4.2.1 Индикация уровня аудио сигнала).

Синий светодиод показывает статус соединения по Bluetooth.

 

 

Синий светодиод выключен (Рис.11):
Отсутствует соединение по Bluetooth

В течение 25 секунд после включения можно установить соединение только с наушниками, которые были уже ранее сопряжены с прибором. В течение этого времени прибор LEAKPEN не ищет новые доступные для подключения наушники.

Синий светодиод мигает в течение 5 секунд каждые 25 секунд (Рис.11 Рис.9):
Отсутствует соединение по Bluetooth

Как только синий светодиод начинает мигать в первый раз, прибор LEAKPEN также начинает поиск нового устройства для сопряжения.

Синий светодиод горит постоянно (Рис.12):
Соединение по Bluetooth установлено.

В этом режиме прибор LEAKPEN автоматически переключается в спящий режим (ВЫКЛ), если соединение по Bluetooth отсутствует более 2 минут. Если соединение установлено дольше, прибор LEAKPEN остается в этом режиме постоянно; как только соединение прервано, прибор LEAKPEN возвращается в спящий режим (ВЫКЛ).

 

4.2.1 Индикация уровня аудио сигнала

Уровень шума утечки [дБ] отображается с помощью 9 красных светодиодов. Число горящих красных светодиодов показывает уровень измеренного аудио сигнала (Asl) в [дБ] по следующей таблице:

Количество горящих светодиодов	Уровень звукового сигнала (Asl) в диапазоне [мкг]
1   (1 красный светодиод)	Asl   ≤    40 мкг
2   (2 красных светодиода)	40 мкг   <   Asl   ≤    50 мкг
3   (3 красных светодиода)	50 мкг   <   Asl   ≤    63 мкг
4   (4 красных светодиода, Рис.13)	63 мкг   <   Asl   ≤    80 мкг
5   (5 красных светодиодов)	80 мкг   <   Asl   ≤   100 мкг
6   (6 красных светодиодов)	100 мкг   <   Asl   ≤   126 мкг
7   (7 красных светодиодов)	126 мкг   <   Asl   ≤   158 мкг
8   (8 красных светодиодов)	158 мкг   <   Asl   ≤   200 мкг
9   (9 красных светодиодов, Рис.14)	200 мкг   <   Asl

 

4.3 Спящий режим (ВЫКЛ)

Прибор LEAKPEN в спящем режиме / энергосберегающем режиме, когда все выключено, кроме датчика движения для того, чтобы прибор LEAKPEN можно было включить снова, встряхнув его.

4.4 Режим загрузчика

Режим загрузчика можно использовать для загрузки обновлений микропрограммного обеспечения для прибора LEAKPEN по Bluetooth.

Обновление оборудования производится по инструкции VONROLL.

Прибор LEAKPEN всегда запускается в режиме загрузчика после замены батареи или в случае, если батарею намеренно вытащили и вставили на место.
Чтобы показать, что прибор LEAKPEN находится в режиме загрузчика, светодиоды выполняют следующие функции в этом режиме:
Красные светодиоды загоряются поочередно от №1 до 9, создавая эффект бегущих огней (Рис.15 and Рис.16).
Синий светодиод показывает статус соединения по Bluetooth.

Синий светодиод мигает (Рис. 15):
Прибор LEAKPEN является видимым для управляющего устройства Bluetooth (ПК, смартфон, ...) и может быть подключен к нему.

Синий светодиод горит непрерывно (Рис. 16):
Соединение по Bluetooth установлено.

 

Режим загрузчика выключается через 4 минуты при отсутствии соединения по Bluetooth и переключении прибора LEAKPEN в спящий режим (ВЫКЛ).

Если не требуется обновление микропрограммного обеспечения, режим загрузчика можно остановить, встряхнув прибор LEAKPEN и переведя его в спящий режим (ВЫКЛ).

5. Версия документа

Версия	Действителен с	Автор	Изменения
0.1.0	01.03.2022	Igor Daks	Первоначальная предварительная версия
0.1.1	23.03.2022	Igor Daks	2.8 Вес
0.1.2	08.06.2022	Igor Daks	2.4 Движение включения, время работы 2.6 Порядок процесса сопряжения 2.7 Табличные значения 2.8 Допуск по весу,       Движение для включения ВКЛ       Автоматическое отключение ВЫКЛ
0.1.3	22.11.2022	Dominik Dörler	Новый макет и изображения
0.2.0	07.06.2023	Dominik Dörler	1.1 Комплектность поставки для 3 разных исполнений 1.2 Обзор устройства 2.3 2.3 Вставка / замена батареи       Доработка для функциональных возможностей новой версии оборудования и новые изображения 2.4 Включение / выключение       Доработка для функциональных возможностей новой версии оборудования 2.6 Bluetooth-наушники - сопряжение ...       Доработка для функциональных возможностей новой версии оборудования 2.8 Технически данные       Доработка для новой версии LEAKPEN
1.0.0	14.06.2023	Dominik Dörler	Создание первой версии для официального выпуска

Важное замечание:

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для LEAKPEN:
Версия оборудования: с 1v6
Версия микропрограммного обеспечения: с 1v1

 

Производитель

vonRoll hydro (suisse) ag
Von Roll-Strasse 24
CH-4702 Oensingen
Тел: +41 62 388 11 11

 

Техническая поддержка клиентов

support@vonroll-hydro.world

Группа компаний vonRoll infratec

 

Важная информация

Настоящее руководство содержит важную информацию по вводу в эксплуатацию, работе, техническому обслуживанию и утилизации прибора. Документ также содержит важные рекомендации по технике безопасности и устранению неполадок.

Настоящее руководство следует хранить и передавать вместе с прибором.

Оператор прибора несет ответственность за то, что перед вводом в эксплуатацию персонал, задействованный в работе с прибором, ознакомился, усвоил и следует настоящему руководству.

Авторское право

Настоящее руководство по эксплуатации является собственностью фирмы vonRoll hydro (suisse) AG, охраняемой авторским правом. Документ передается покупателю прибора только для собственных нужд.

Фирма vonRoll hydro (suisse) AG оставляет за собой все права, в особенности на копирование и воспроизведение документа. Нарушение повлечет за собой требование о компенсации.

Фирма vonRoll hydro (suisse) AG оставляет за собой право на последующие претензии.

Ограничение ответственности

Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения настоящего

руководства по эксплуатации и рекомендаций, содержащийся в нем.

Это в особенности относится к:

• повреждениям в результате неправильного применения и неправильной работы.
• повреждениям в результате нарушения правил техники безопасности, указанных в настоящем руководстве, или предупреждающих знаков на самом приборе.
• повреждениям в результате ненадлежащего технического обслуживания или невыполнение технического обслуживания.

Несогласованная переналадка или внесение изменений в конструкцию прибора могут повлиять на его безопасность и не разрешены. Это также может привести к ограничению гарантийных обязательств и утрате соответствия изделия.